¿Por qué no me dan un reembolso?
CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
¡Lo compré hace dos días!
Lo siento, señor.
Perdió el recibo, así que debemos...
¿Crees que estoy mintiendo?
¿Tendré que ponerme violento contigo?
No quería hacer esto, pero me haces poner violento.
Maldito...
¿Quién carajos eres tú?
Lo consulté con el fabricante,
y este producto solo se vende en línea.
No puede usar el descuento en línea
para pedir un reembolso completo aquí.
Ya lo oyó.
¿Tiene algo más para decir?
Si quiere ponerse violento, puede hacerlo conmigo.
No, está bien.
Perdón por la molestia. Ya me voy.
Que tengan un buen día.
- ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo.
¿Es tu próximo objetivo?
No, trabajo aquí.
No soy tonta. ¿Crees que caeré con esa mentira?
Vendrás conmigo a Seguridad.
¿Por qué no hablas conmigo en lugar de ponerte violenta?
¿Quiénes son ustedes?
- ¿Perdón? - Entraron a un hotel de lujo
y expusieron su corrupción ante todos.
Esa no es tarea de empleados de supermercado.
Bueno, somos...
Verás...
- No podemos contar... - Habla de una vez.
No son ni agentes secretos ni Robin Hood.
¿Robin Hood?
Ya quisiera yo.
Él puede atacar a quien quiera.
Mientras nosotros intentamos llegar a la cuota que nos impusieron.
¿Una cuota?
¿Son del Servicio de Inteligencia o algo así?
Algo así.
Pero nuestra operación
- es de mayor escala. - ¿Mayor?
- ¿Existe algo así en Corea? - ¿Corea?
Tienes que pensar más en grande.
Así es. Piensa en grande.
Señorita Weol-ju, ¿no le está contando mucho?
Es una civil.
Nos ayudó con el último caso,
es lo mínimo que podemos hacer.
En fin, adelante, señor Smith.
Agente Ju, esto es ridículo.
Quedaste expuesta. Y no solo eso,
me llamaste a mí.
¿Es en serio?
¿Quién es este hombre?
Lo siento, pero es mejor permitir que lo vea ella misma
antes de que haga especulaciones absurdas.
Me disculpo por involucrar a una civil en este lío.
Me llamo John Smith.
¿Por qué me resulta familiar? Sé que lo he visto.
Seguro lo viste en las noticias.
Mira.
JOHN SMITH NUEVO DIRECTOR DE LA CIA
¡La CIA!
¿Es el director de la CIA?
Su rango es muy bajo como para saber estas cosas.
SALÓN DE EMPLEADOS
¿Respondimos todas tus preguntas?
Sí.
Entonces, te ocuparás de lo tuyo ahora.
Sabes lo que pasará si no lo haces.
No tienen que repetírmelo.
Mi carrera de guardaespaldas se arruinó por su misión.
Dios.
Lo siento mucho.
Por eso te pido que no le cuentes a nadie de mí aquí.
Finge no conocerme.
Si se enteran, no conseguiré trabajo en ningún lado.
Claro. No te preocupes.
- Cuídate. - Adiós, Yeo-rin.
Hola, es un placer conocerlo.
Soy Han Kang-bae.
Ya estamos a salvo.
- No hay necesidad de tensionarse. - Habla muy bien coreano.
Pero ¿me conoce?
Desde luego. Qué tonta pregunta.
Espera. ¿No me reconociste?
¿Cómo puedes ser tan tonto?
Parece que tu rara condición no es tu único problema.
Me preocupas.
Sigamos con las compras.
Yo iré por los fideos, tú por las verduras.
Verduras, bien.
Adiós, Kang-bae.
¿También habla inglés?
EPISODIO 4
¡Señorita!
No puede comprar todos los fideos.
Deme algunos, ¿sí?
No puedo. Que tenga un buen día.
No sea así, deme solo un paquete.
Mi nieto quiere fideos para la cena.
Yo también tengo bocas que alimentar.
Buen día.
¡Alto!
Dios. ¡Me asustó!
¿Estaba por robar de mi carro?
¿Robar?
Todavía no los pagó, así que, técnicamente, no son suyos.
Además, soy una anciana que quiere cocinarle fideos a su nieto,
pero no me da ni un paquete.
Ustedes creen que su edad les da derecho a hacer lo que sea.
¿Quiere ponerme a prueba, señora?
Nunca en la vida vi
a una señorita desafiar a alguien de mi edad.
Está bien. Comparemos edades. ¿Cuántos años tiene?
¿Veinte? ¿21?
¿En serio? ¿Cree que tengo 21?
Dios, ¿me veo tan joven?
Sí, mire esa piel tersa,
ese pelo suave y esas mejillas.
¿Qué me dice de su pelo?
Es negro azabache y brilloso.
Y esas manos.
Son suaves y tersas, como si no hubiera trabajado jamás.
¡Mire eso!
Mire, anciana.
- Es muy perceptiva. - ¡Claro!
- ¡Señora! - ¿Qué?
¿Quiere unos fideos?
¿Con estos es suficiente?
Me disculpo por haber sido tan grosera.
Está bien. Además, lo compensó al invitarme esto.
Veo que sus padres la criaron bien.
Dijo que iba a preparar fideos. ¿Y la carne y las verduras?
Mis fideos no necesitan nada de eso.
Ahora la gente les agrega huevos, carne, de todo,
pero eso era un lujo que antes no podíamos darnos.
Nosotros lavábamos un poco de kimchi pasado,
lo picábamos bien, le poníamos
salsa de soya y aceite de sésamo
y se lo tirábamos a los fideos.
Luego agregábamos caldo de anchoas al tazón.
Mi nieto se come dos tazones por comida.
¿Kimchi pasado y aceite de sésamo?
En fin, ¿para qué evento compró toda esta comida?
Bueno, hay un día de campo y yo iré para ganar dinero.
¿Para ganar dinero?
Dijo que no estaba casada, ¿no?
¿Y si le presento a mi nieto?
Trabaja aquí en Atención al Cliente. ¿No quiere conocerlo?
¿En Atención al Cliente?
Sí, se llama Choi Jin-dong.
Es dulce y es muy laborioso.
¿Choi Jin-dong?
Dios, ¡mire la hora!
Me temo que estoy ocupada. Cuídese, señora.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
CERRADO POR HOY
¿Qué fuiste en tu vida pasada?
- ¿En mi vida pasada? - Sí.
Espera. ¿Qué fui?
¿Por qué preguntas?
Tienes linda letra, me preguntaba si te habías educado.
¿Qué? ¿Mi letra?
Es arte de caracteres en negrita. Lo aprendí en el centro cultural.
Pagué 30 000 wones por seis clases y los materiales aparte.
Claro. No pareces un miembro de la nobleza.
Dios.
Tal vez no lo parezca, pero...
¿Para qué me molesto?
¿Ya tenemos todo?
A ver. Tengo listas las preguntas de verdadero o falso.
No pensé que te entusiasmarías tanto.
¿Por qué no?
Es mi chance para sumar sin escuchar historias tristes.
Esa es la Weol-ju que conozco.
Y Kang-bae puede tomarse el día libre. No hay trabajo.
No seas ridículo. Esto se llenará.
¿Por qué atender a los clientes si tengo un empleado?
Nunca le das un respiro a nadie.
Está bien. Exprime a la gente como si fueran limones.
¿Terminaste? Debemos ir a prepararnos.
- ¿Y Kang-bae? - Ya me encargué de eso.
Oíste sonar una campana, ¿no?
Está bien. Estoy listo para oírte. Adelante, cuéntame.
Adelante.
¿Qué campana, pervertido?
¿No tiene preocupaciones, o mi habilidad no funciona con ella?
¿Qué será?
Lo sabré si la toco una vez más.
Si pudiera...
¿Qué haces?
¿Por qué me sigues?
¿Seguirte? No, no te estaba...
Me sigues desde que salimos del supermercado.
¿Ahora qué tramas?
No es eso.
Solo iba para el mismo lado.
En serio.
Es la verdad.
Entonces, ve tú primero.
Tengo que preguntar. ¿En serio no te despierto ningún sentimiento?
¿Sentimientos? Claro que sí.
¿Sí? Lo sabía.
Incomodidad, molestia, inconveniencia y frustración.
Sentimientos que me hacen querer estar bien lejos de ti.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
¡Señorita Weol-ju!
Señorita Weol-ju, es inmune a mi tacto...
¿Qué?
Los muertos de Seúl.
Los muertos de la provincia Chungcheong del Sur.
¿Qué?
Los muertos de la provincia Jeolla del Sur.
PROVINCIA JEOLLA DEL SUR
¿Jeolla del Sur?
¿Dónde estoy?
CERRADO POR HOY
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Estoy en el lugar correcto.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Qué es esto?
¡Kang-bae, por aquí!
- Llegaste. - Ven aquí.
Los muertos de la provincia Jeolla del Norte.
Guibanjang, ¿dónde estamos?
En el mundo de los sueños. Lo conoces, ¿no?
Estás en la batalla anual de la lotería del mundo de los sueños.
Tómalo como un día de campo para los muertos.
¿Los muertos?
- Entonces, ¿todos ellos están...? - Los muertos de...
¿Juegan a la lotería?
El ganador puede entrar
al sueño de sus descendientes para darles los números ganadores.
Los que ganaron la lotería luego de soñar con sus ancestros
son descendientes de quienes ganaron la batalla de la lotería.
Los muertos de la provincia Chungcheong del Norte.
¿Y nosotros vamos a vender bocadillos?
Increíble.
¿Crees que vendría solo para eso?
Esta gente se preocupa por sus descendientes.
Escoltar al ganador al sueño de su pariente
me asegurará otro punto más.
Será el caso más fácil de todos.
- Los muertos de la isla Jeju. - Mesa tres.
- Claro. - Espera.
Aquí tienes.
Este año, los números de la lotería son míos.
Mis nietos también merecen ser ricos.
- ¡Oye! - ¿En serio?
Al menos tus descendientes pueden pagar el alquiler.
Los míos solo pueden pagar un apartamento diminuto de un cuarto.
LEE BANG-DEUK
¿Sabes lo duro que es haberles pasado mi pobreza?
Al menos tú tenías algo para pasar.
Mi familia ni siquiera tuvo eso.
No puedo creerlo.
Los ricos sobreviven tres generaciones luego de la ruina,
pero los pobres no tienen forma de escapar.
Aquí está su pajeon. Buen provecho.
Espera y verás. Hoy es el día
en que finalmente
acabo con la pobreza de mi familia.
¡Jin-dong, solo espera un poco más!
- ¿Qué? - Toma. Bebe un trago.
¿Choi Seok-pan?
¿Choi Jin-dong?
¿Usted es pariente de Choi Jin-dong del supermercado Kapeul?
Sí.
¿Cómo diablos conoces a mi bisnieto?
Hola, soy Han Kang-bae.
Trabajo con Jin-dong.
- ¿En serio? Es un placer conocerte. - Hola.
Un momento.
¿Qué cuernos haces aquí?
Cielos. Y siendo tan joven.
Pobrecito.
Es el único viaje que debiste postergar.
¿Perdón?
Bueno, ya sabe cómo es la vida.
Claro, la muerte no sabe de edades.
Pero ya que estás aquí, haz todas las cosas buenas que puedas
para que la próxima sea una vida larga y saludable.
- ¿Cómo te llamas? - Han Kang-bae.
¡Vamos, Kang-bae!
Igualmente.
Tú puedes.
Yo puedo.
- Vamos. - Buena suerte.
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
Esos tipos sin casta no saben no gritar, ¿verdad?
Kang-bae, ven a saludar.
BATALLA DE LA LOTERÍA MUNDO DE LOS SUEÑOS 2020
Él es la muerte del mundo Yeomra.
Puedes decirle Yeombujang.
¿La muerte?
- Hola, soy Han Kang-bae. - Claro.
Te vi una vez con la señora Choi,
pero seguro tú no me viste a mí.
¿La señora Andong?
¿Lo puedo ver porque estoy en el mundo de los sueños?
¡Bingo!
Y me verás en el reino de los vivos si no estoy en operativo formal de muerte.
Tomaremos algo algún día.
Debe de ser difícil trabajar para una jefa temperamental.
Tu palidez lo dice todo.
Ya basta de charla, que empiece la carrera.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
BATALLA DE LA LOTERÍA 2020
Probando. Uno, dos. Hola.
Ya comienza la batalla de la lotería en el mundo de los sueños 2020.
¿Podrían los ancestros reunirse en el campo?
Vamos.
- Primer puesto, aquí voy. - Vamos.
CHOI SEOK-PAN
Les mostraré cómo se hace.
Muy bien. Pero no se lastimen.
- Sr. Choi, buena suerte. - ¡Muy bien!
Que gane el mejor muerto.
KIM DU-YEONG, CHOI SEOK-PAN
¡Oye!
Dios, es un noble.
- Señor Choi, buena suerte. - Aquí vamos.
¡Que gane el mejor muerto!
Seguro tuvo sus razones.
- Oye, no comas tan rápido. - Bueno.
- Jin-dong. - ¿Sí?
¿Qué parentesco tienen ellos?
El padre de la mujer, en realidad, es el padre biológico del más joven.
Se hizo un análisis para saber si le puede donar el hígado a su hijo,
pero el médico a cargo es el rival del hijo.
¿En serio?
Entonces, es obvio lo que va a pasar. El médico va a alterar
los resultados del padre para ayudar a la chica.
Ella se va a enterar y tendrá la horrible duda
de qué debe hacer.
Vaya, muy bien pensado.
Podrías ser guionista.
- ¿No crees? - Sí.
En fin...
Toma.
¿Qué es eso?
Para tu cirugía de espalda.
Estuve ahorrando y este mes terminé de pagar las cuotas.
Está bien.
Tus ahorritos son para que los gastes.
No son ahorritos.
Además, ya tengo 29.
Exacto. Pronto tendrás 30, lo que significa
que deberías pensar en casarte.
Así que ahorra todo lo que puedas.
Faltan como mínimo diez años para que me case,
así que ocupémonos de tu espalda primero.
Espera. ¿Tendré que esperar diez años?
Eres el peor nieto del mundo.
No seas testarudo y cásate el año que viene.
Por favor, hazte la cirugía y deja de soportar dolor cada noche.
El médico dijo que soy demasiado mayor
para que la cirugía haga alguna diferencia.
Puedo controlar el dolor si no hago esfuerzos,
así que toma tu dinero.
¡Ahora!
¡El juego
de verdadero o falso del mundo de los sueños!
Primera categoría, cultura general.
Los caracoles tienen dientes. ¿Verdadero o falso?
¿Cuál es la respuesta?
¿Es una afirmación verdadera o falsa?
¡Vamos!
Los caracoles comen pasto, así que deben tener dientes.
Si no, ¿cómo...?
Lo tengo. Tiene que ser verdadero.
Tiene que ser verdadero.
¡Es verdadero!
- Señor. - ¿Sí?
Vuelva al grupo. ¡Vaya!
¡Es verdadero!
La respuesta...
¡es verdadera!
Bien. Lo sabía.
Claro que tienen dientes.
Los caracoles tienen entre 10 000 y 25 000 dientes,
lo que los convierte en los animales con más dientes.
Los que respondieron mal pueden subir al expreso del más allá.
BATALLA DE LA LOTERÍA MUNDO DE LOS SUEÑOS 2020
Muy bien.
CHOI SEOK-PAN
¡Corra!
Cielos.
¡Usted puede!
KIM DU-YEONG
LEE BANG-DEUK
¡Carajo!
¿En serio?
No.
Quedas fuera.
Solo un poco más.
Un hombre debe tener espalda fuerte.
Vamos.
CHOI SEOK-PAN
- ¡Hombre de espalda fuerte! - Buen trabajo.
¡Hombre de espalda fuerte!
KIM DU-YEONG
Buena surte. Usted puede lograrlo.
SON JONG-SU, KIM DU-YEONG
Quedas afuera.
- Un momento. - No estaba mirando.
¡Pasó!
CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG
- Señor Choi, usted puede. - Usted puede.
- Yo puedo. - Lo lograrás.
KIM DU-YEONG
La final de la batalla de la lotería 2020.
Pelea a una pierna.
Choi Seok-pan contra Kim Du-yeong. Kim Du-yeong contra Choi Seok-pan.
¿Quién ganará los números de la lotería?
Que empiece el juego.
Participantes, a la pista, por favor.
- ¡Vamos! - ¡Usted puede!
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
Un noble como yo no puede perder contra un tipo de baja casta como él.
Tal vez sea de origen humilde,
pero mi amor por mi familia lo puede todo.
Ganaré este juego como sea
y le daré a mi bisnieto un futuro brillante.
Preparados, listos...
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
¡Vamos!
- ¡Kim Du-yeong! - ¡Choi Seok-pan!
¡Vamos!
- ¡Kim Du-yeong! - ¡Choi Seok-pan!
- ¡Kim Du-yeong! - ¡No!
¡Vamos!
¡Así!
¡Vamos!
- ¡Kim Du-yeong! - ¡Choi Seok-pan!
CHOI SEOK-PAN
¿Qué pasó?
- ¡Dios! - ¡No!
KIM DU-YEONG
- ¡Vamos! - ¡Oye!
- ¡Kim Du-yeong! - ¡Choi Seok-pan!
No puedo rendirme así.
Esta es mi arma secreta. ¡El molino huracanado!
¡No!
KIM DU-YEONG
¡El ganador de la batalla de la lotería
es Choi Seok-pan!
¡Sí!
- ¡Choi Seok-pan! - ¡Choi Seok-pan!
Choi Seok-pan...
- ¡Choi Seok-pan! - ¡Choi Seok-pan!
BATALLA DE LA LOTERÍA 2020
BATALLA DE LA LOTERÍA MUNDO DE LOS SUEÑOS 2020
GANADOR: CHOI SEOK-PAN
LEE BANG-DEUK
Gracias.
NÚMEROS GANADORES DE LOTERÍA EN SUEÑOS DE UN DESCENDIENTE
¡Sí! ¡Lo logró!
¿Qué te pasa? No te ganaste la lotería tú.
Se emociona por cosas que no tienen que ver con él.
¿Cómo que no? ¡Aprecio a Jin-dong!
Por fin podrá renunciar a su trabajo.
¡Señor Choi, usted puede!
¡Kang-bae, yo puedo!
No puedo creer que ganó el sin casta.
Cliente n.º 1, ¿en qué puedo ayudarlo?
CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
NÚMERO 7
Llamamos al número uno. ¿Podría esperar un momento?
NÚMERO 11
¿Y todos estos números?
Chiquito,
se acabó tu sufrimiento.
Cielos, mi pequeño nieto.
Bueno,
¿todos los participantes volvieron al más allá?
Sí, salvo los que se quedaron a limpiar.
¿Volvemos al trabajo, entonces?
Dame la lista.
Claro, esta es la lista de los que morirán mañana.
A ver.
¿Y esto?
¡Yeombujang, ya volvimos!
Hola.
¿Salió todo bien?
Sí.
Como siempre.
Cuando Jin-dong gane la lotería,
asegúrate de que mi número suba.
Por supuesto.
Deberías apresurarte y volver al más allá.
Estar mucho en el mundo de los sueños te puede hacer mal.
Lo haré.
- Gracias. - No había visto esto.
- ¿Es nuevo? - Bueno, sí.
Qué lindo. Supongo que el Yeomra Chung recibió fondos.
- Devuélvame eso. - ¡Vamos!
CHOI JIN-DONG, MUERTE POR ACCIDENTE 21 DE ABRIL DE 2020
¿Y esto?
¿Choi Jin-dong va a morir?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
¿Jin-dong va a morir?
¿De qué hablan?
¿El 21 de abril?
Es mañana.
No, no puede ser.
¿Va a morir?
¿Mi dulce niño Jin-dong?
¿Por qué el pobrecito tiene que morir?
- No puede ser. - ¡Jin-dong!
¿Jin-dong va a morir?
- ¿Por qué? - ¿Y mi cuota?
¿Igual subirá?
Puedes olvidarte de eso.
Hice toneladas de fideos y me rompí el lomo todo el día.
Señorita Weol-ju, ¿es lo único que le importa?
¿Qué hay de Jin-dong?
¿No puede reconsiderarlo?
Esto...
no es algo que decida yo.
¿Cómo puede ser tan frío?
Lo crio su abuela
en una casa destartalada,
pero él nunca hizo nada malo en su vida.
¡No puede morir sin siquiera casarse antes!
¡Eso no está bien!
Esto está mal.
Me estoy poniendo emotivo.
Se lo suplico.
Por favor, sálvelo.
Bueno...
Hay algo que podría intentar.
Para cambiar el destino de alguien, debe hacer cambiar de opinión a Dios.
Y eso requiere un gran gesto que conmueva al mismísimo Dios.
Ya verifiqué,
y sus buenos actos no alcanzan.
¿No puedo hacer algo?
En realidad, sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo que puede hacer...
- Bueno... - ¿Sí?
- El asunto es... - ¡Dios!
¡Vamos! ¿Acaso anunciarás el ganador de una audición o algo?
No eres ni Jun Hyun-moo ni Kim Seong-ju.
Estaba a punto de decirlo. Lo iba a decir, ¿no?
Bueno.
Lo que puede hacer es conseguir buenos actos
de otra persona muerta.
Pero es ilegal conseguirlos gratis.
Tiene que darle algo de valor a cambio a esa persona.
Fui sirviente toda mi vida.
No tengo nada de valor.
Los números ganadores.
¿De qué sirve el dinero si Jin-dong muere?
¿Y si cambia los números por buenos actos?
¿Puedo hacer eso?
Bueno, no es imposible.
Pero el problema es que el dinero aquí no resuelve todo.
Lo más importante aquí son las relaciones.
Solo puede adquirir buenos actos
de alguien que tenga que ver con su familia.
Ahí se terminó todo. No encontraremos tan rápido a alguien.
Jin-dong tiene menos de un día.
Señor Choi, tendrá que darse por vencido esta vez.
Dele los números ganadores a su nieto cuando nazca de nuevo.
Al menos así será rico en su próxima vida. ¿Está bien?
Debería ir a buscar otro caso.
Vamos.
Ayúdeme, por favor.
Como persona muerta, yo no puedo ir y venir.
Weol-ju, es la única que puede ayudarme...
Yo también tengo una agenda apretada.
No soy una filántropa con tiempo de sobra.
Sin mí, ni siquiera habría nacido.
Iría al infierno por él.
Por favor, entienda cómo me siento como su ancestro.
¡Mamá!
¡Mamá, no!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá!
En mi próxima vida,
seré su esclavo.
Por favor...
Por favor, salve a mi nieto.
La esclavitud fue abolida. Qué anticuado.
Está bien.
Después de tanto trabajo, no puedo rendirme tan fácilmente.
Gracias.
Santo cielo.
Muchas gracias.
Vamos, vuelva al más allá rápido.
Su espíritu se debilita.
Muchas gracias.
Choi Jin-dong, supermercado Kapeul,
muerte por accidente a las 11:03 a. m.
Reúnan los buenos actos para entonces.
Está bien, los tendremos.
Si llegan un segundo tarde,
no podré hacer nada.
MUNICIPALIDAD DEL MÁS ALLÁ
Necesito un certificado de familia y registro de buenos actos.
¿Me prestas las llaves?
No tenemos más cuarto de referencias.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Hubo un incendio o algo así?
¿No sabían? Hay un nuevo que es un mago con las computadoras.
Informatizó nuestra vieja base de datos.
Es él.
¿Puedes encontrar a alguien que tenga buenos actos y sea familiar
de Choi Seok-pan?
Un segundo.
CHOI SEOK-PAN
REGISTRO DE BUENOS ACTOS
KIM CHEOL-HYEON
Vaya, eso fue rápido.
LEE JEOM-RYE
"Lee Kkeut-sun".
Tiene muchos buenos actos.
Sí. Con tantos buenos actos,
seguro será multimillonaria en su próxima vida.
¿Multimillonaria?
¿Los buenos actos afectan tu próxima vida?
Por eso la gente se arrepiente
de no haber hecho más cosas buenas cuando llega al más allá.
Aquí los buenos actos valen más que todo.
La gente los robaría si pudiera.
¿Dónde la encuentro?
ORFANATO DEL MÁS ALLÁ
¿Hay un orfanato aquí?
Para los espíritus de niños que mueren antes que sus padres.
- ¿Quiénes son? - Hola.
- ¿Quiénes somos? - ¿Los puedo ayudar?
Hola.
Somos del mundo de los sueños.
¿Podemos hablar con la directora Lee Kkeut-sun?
Está hablando con alguien ahora, tendrán que esperar.
¿Los chicos ya comieron?
Ya casi es la hora del almuerzo.
¿Nos quedaron algunos ingredientes?
Que lo disfruten.
- Gracias. - Gracias.
¡Disfruten, chicos!
- Gracias. - Gracias.
Coman despacio.
- Coman despacio. - Hay más.
Dime si quieres más.
¿Está rico?
¿Querían verme?
¿Perdón?
Su nieto aún debe de ser joven.
Pobre Jeom-rye.
Vinimos a pedirle un favor.
¿Yo puedo ayudar en algo?
Por favor, díganme cómo.
Podemos salvarlo si nos comparte sus buenos actos.
Hizo infinidad de cosas buenas en su vida.
Seguro Dios se sentiría conmovido.
Pueden usarlos todos. Por supuesto.
Le debo mucho a Jeom-rye.
Aquí tiene
un billete ganador de la lotería, de parte del suegro de Jeom-rye.
No puedo aceptarlo.
Es necesario por las leyes del más allá.
Haga lo que quiera con ellos.
Bueno, si insisten.
Bueno, aquí tiene.
BUENOS ACTOS
Por favor, cuiden de Jeom-rye.
Jin-dong, ven a desayunar. Es casi hora de ir a trabajar.
- Abuela. - ¿Sí?
Dame un bolígrafo.
Un bolígrafo y papel. Rápido.
- ¿Por qué? - Bolígrafo y papel.
¿Qué te pasa?
A ver. ¿Dónde están? Ahí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Santo Dios.
¿Qué es eso? ¿Qué escribes?
Anoche soñé con un hombre que...
Un momento, si lo digo, tal vez no se haga realidad.
No es nada. Te cuento luego.
¿Cómo te sientes ahora que conoces el más allá?
Creo que eres la primera persona viva
que entra aquí.
No me siento muy feliz. Me siento mal por esos niños.
Espero que la directora Lee los cuide mucho.
Esperarán ahí hasta que lleguen sus padres.
¿Algún día se reencontrarán con sus padres?
Sí, todos mueren en algún momento,
así que se reencontrarán.
Qué alivio.
El reino de los vivos es distinto.
¿A qué te refieres?
En el reino de los vivos, la mayoría de los niños en orfanatos
nunca se reencuentran con sus padres por mucho que esperen.
Yo fui uno de ellos.
Espero que lleguemos.
A ver. El sol está...
Tenemos tiempo de sobra antes de la hora de muerte.
Tengo calor y sed.
Tengo té de cebada.
¡La bolsa de buenos actos!
¡Ladrón! ¡Atrápenlo!
¡Oye, alto ahí!
¡Oye, Kang-bae!
Hay que volver.
- ¿Y los buenos actos? - No tenemos tiempo.
Volvamos y protejamos a Jin-dong.
SUPERMERCADO KAPEUL
Detendré a la muerte desde afuera.
Tú quédate y vigila a Choi Jin-dong.
Hola, Jin-dong.
¿Por qué no atiendes el teléfono? Me preocupé.
Lo siento, estaba en silencio. ¿Qué pasó?
Estaba preocupado por ti.
¿Qué tienes? ¿Te sientes mal o algo?
¿Qué te pasa?
Tú...
¿Cómo sabías que compré esto?
¿Un billete de lotería?
El asunto es que anoche tuve un sueño muy extraño.
Ya vas a ver.
Si gano la lotería,
te llevaré de viaje a Hawái.
¿A Hawái?
Suena fantástico.
No puedo esperar.
Aloha.
¿Esta?
¡Espere, señora! Lo siento.
¿Qué te pasa?
Siempre soy así.
¿A dónde va? Pase, por favor.
Dios.
¿Qué pasa?
Estoy estirando.
Es bueno hacer estiramientos.
- Acompáñame. - Olvídalo.
CHOI JIN-DONG
Choi Jin-dong.
La vida y la muerte están en manos de Dios. Yo no puedo hacer nada.
Lo siento, Seok-pan.
Cielos, me asustaste.
¿Por qué viniste tan temprano?
Un caballero siempre llega
diez minutos antes.
La bolsa con buenos actos llegará pronto. Solo espera un segundo.
¿No te dije que no podían tardar ni un segundo?
¿Por qué me miras fijo? ¿Me vas a pegar?
Siempre quise pegarte,
pero nunca tuve motivos.
Si te pego en el trabajo,
¿eso no cuenta como circunstancia atenuante?
Espera. ¿Por qué cierras los puños?
¿Es Choi Jin-dong?
¡Dios!
Jin-dong, salgamos de aquí. Este lugar es demasiado peligroso.
¿El depósito? ¿Así de pronto?
Sí. Me pone nervioso.
Si quieres salir de aquí, ayúdame. Vamos.
¡No!
¡Jin-dong!
Cielos. Jin-dong.
¡Jin-dong! ¡Despierta!
¡Despierta!
¿Te despertaste? ¿Me reconoces?
Ya tuve más de 50 citas a ciegas,
y me rechazaron en todas.
¿Puedes creerlo?
¿Qué? ¿De qué hablas...?
¿Soy tan feo?
No entiendo a las chicas.
Entiendo.
La primera chica...
¡Oye! ¡Bájate!
Si me bajo, irás por él.
No tengo opción.
Es su destino. ¡Déjame ir!
Da igual, no me importa.
¿Qué? No puedo creerlo.
- ¿Así le hablas a la muerte? - Así es.
Después de 500 años en el reino de los vivos, no le temo a nada.
Santo cielo.
- ¡Muévete! - ¡Cielos!
¿Por qué Guibanjang tarda tanto?
Robo agravado y obstrucción de la justicia.
Si le pasa algo a Choi Jin-dong,
también lo acusarán de homicidio.
AL REINO DE LOS VIVOS
¿Cuándo es el próximo ferri?
¿En dos horas?
Con tanta gente que muere al día, ¿no debería pasar más seguido?
Esto es malo. Queda poco tiempo.
Da igual, lo intentaré.
Cielos, mi espalda.
¿Cómo pudiste empujarme así?
Ibas a aplastar al chico con ese carro.
¿Cómo te sientes ahora que te di una paliza?
Gracias.
Deberé presentar una disculpa escrita.
No te preocupes. Yo presenté infinidad de disculpas ya.
Te enviaré las mejores para que puedas copiarla.
No hace falta. Ya que estoy en eso,
una disculpa por escrito más no es nada.
Tú te lo buscaste.
MUERTE POR ACCIDENTE
CORAZÓN
ATAQUE AL CORAZÓN
Cambié la causa de muerte.
¿Por qué sigues interviniendo?
Por favor.
- ¿Quién está ahí? - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Se rompió?
No.
Dios.
Silencio.
Kang Yeo-rin. Se rompió el elevador del primer piso.
Evita que lo usen los clientes.
Sí, señor.
Dios.
Antes funcionó bien.
¿Qué le pasa? Cielos.
Me siento inflamado.
¿La comida estaba muy salada?
¿Consumí mucho sodio ayer?
Ya basta.
Esta vez, acabaré contigo sin demoras.
¡Esperen!
Toma.
Los buenos actos.
Cielos. Mi espalda.
Vaya, qué cansada estoy.
Jeom-rye.
Cielos.
¿Te duele mucho?
Viene con la edad.
Pero la vida es linda porque tengo a Jin-dong.
Sí.
Me alegra oír eso.
Deberías cuidarte.
¿Comiste?
Te prepararé unos fideos.
Está bien. Ya comí.
Cielos.
Gracias, Jeom-rye.
Gracias a ti, tuve una vida
provechosa y fructífera.
No hablemos del pasado. Me haces sonrojar.
Estoy cansada, limpié el refrigerador esta tarde.
- Cielos, mi chiquita. - Dios.
Por Dios.
Todo va a estar bien, Jeom-rye.
Hasta que llegues,
vive bien y con salud.
¿Esa fue la cura milagrosa?
No es fácil de conseguir.
Sí, la compré con los números de la lotería.
Me enteré de que Jeom-rye tenía problemas de espalda.
Hizo algo bueno.
¿No es interesante
que podamos ayudarnos así
gracias a nuestra relación con el reino de los vivos?
Tiene razón.
Así que todos deben mantenerse rectos y llevar una buena vida.
Decirle algo lindo a alguien
y ayudar de corazón a otro es algo que vuelve siempre, como esto.
Así es.
Así debe ser la vida.
Abuela, ya llegué.
Vaya, me quedé dormida.
Cielos.
Abuela, tengo hambre.
Te prepararé algo de comer, cielito dulce.
NÚMEROS GANADORES
LOTERÍA NÚMEROS GANADORES
Rayos, no gané.
Creí que mis ancestros me ayudarían.
Yo también.
¿Para qué aparecieron
y te hicieron ilusionar?
Abuela, déjalo ahí. Déjame a mí.
Un momento.
- No... - No me duele la espalda.
¿Qué? Un momento.
- ¿No te duele? ¿En serio? - En serio. Espera.
¿Qué?
- No duele. - ¿Puedes hacer eso?
- Sí. - ¿Segura?
- No me duele para nada. - ¿Cómo es posible?
Esto es muy pero muy raro.
Los ancestros me arreglaron la espalda en vez de hacernos ganar la lotería.
¡Eso es genial!
Dios.
Salta. Sí.
Oye.
¿Te estás divirtiendo? Deberías pelar cebollas.
Ya terminé.
Por favor. También tienes que pelar ajo.
También terminé con eso.
- ¿Y las papas? - Por supuesto.
Entiendo. Entonces,
limpia la caca de las anchoas secas.
Oye, ¿no crees que es demasiado?
Era jefe de detectives en la Policía del más allá.
No debería hacer esto.
Pero ahora no eres jefe.
Si no me hubieran transferido aquí,
habría sido jefe de la Policía.
- Podrás quejarte entonces. - ¿Qué?
Podrás quejarte cuando seas jefe.
Está bien.
Les sacaré la caca.
Si tú lo dices, yo debo hacerlo.
Son muchas. Por Dios.
¿Qué hice para merecer esto?
Saco la caca.
Amor, amor, amor.
Es caca de amor.
Señorita Weol-ju.
Terminé de barrer afuera.
- Oye. ¿Qué le pasa? - ¿Qué?
- Kang-bae. - Kang-bae.
Oye, levántate. Siéntate aquí.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Espera. Está hirviendo.
Debió de trabajar mucho estos días.
- ¿Qué hacemos? - Bueno.
Lo llevaré a casa. Tú limpia.
- ¿Qué? - Ven aquí. Vamos.
Oye. ¿Puedes llevarlo sola?
Adiós.
- Lo siento. - Está bien.
Está bien.
Llámame si pasa algo.
Kang-bae.
Oye.
¿El chico está enfermo? ¿A dónde van?
Sí, creo que se enfermó por trabajar mucho.
Es lógico que no tenga energía.
Una persona viva cruzó
el río del Olvido, fue al más allá y volvió al reino de los vivos.
Es un chico poco común, ¿no?
En fin, Choi Seok-pan envía su agradecimiento.
Kim Du-yeong será sentenciado acorde al caso.
Entiendo.
Por cierto, ¿cómo terminaste limpiando caca de anchoa?
No me digas más nada. Ya oí demasiado.
Dios, solías ser jefe de detectives
y atrapabas espíritus malos.
Bueno, esto también es divertido.
- ¿Quieres probar? - No.
Por cierto,
el jefe de la Policía habló de tu reincorporación.
Más adelante. Es demasiado pronto.
Vamos.
Bueno, hablando de Roma.
¿Hola? Sí, jefe.
¿Dónde?
Bien. Ahora voy, señor.
Oye, hay un espíritu maligno en la zona.
Vamos.
¿Yo?
Pelear con Weol-ju a esta edad
me dejó agotado.
Tómalo como una muestra de respeto a tus mayores y ven conmigo.
Cielos, mi espalda.
Tiene que comer algo para poder tomar algún medicamento.
Qué incordio.
No se vaya.
Al final, no pude salvarte.
Si hay una próxima vida,
me aseguraré de encontrarte.
Entonces,
así deba sacrificar mi alma,
te protegeré.
INVITADOS: JUNG EUN-PYO, WOO HYUN, KIM MI-KYUNG Y LEE JU-SHIL
Yeo-rin, eres especial para mí.
Quiero ser la persona que necesites.
Es difícil estar enamorada.
Alguna vez, amé a un hombre.
Están saliendo, ¿no?
¡Eso es una ridiculez!
Creo que le gustas.
Estás loco.
Haz lo tuyo.
Olvidé darle esto. Tiene algo.
¿Seguro anda bien?
¿Está bien, su majestad?
Entiendo por qué lo haces.
Sal de este cuerpo.
- Morí... - ¡A un lado!
por la persona que quería, por quien amaba.
Subtítulos de Netflix, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.